American Sign Language (ASL) -tulkit tarjoavat kriittisen palvelun kuuroille kääntämällä puhutut sanat ASL: ään ja ASL: ään muille kielille. Jos haluat olla ASL-tulkki, sinun on oltava sujuvaa kahdella kielellä: ASL ja kieli, josta käännät. Yhdysvalloissa ASL-tulkkeja tarvitaan ensisijaisesti englannin kielen kääntämiseen ASL: ään, mutta myös muille kielille, kuten espanjaksi, rajoitetusti.
$config[code] not foundKärki
Vuotuinen viittomakielen tulkkauspalkka toukokuussa 2017 oli $47,190.
Työnkuvaus
Kun sinulla on kokemusta viittomakielen tulkista, voit työskennellä K-12-koulualueilla, korkeakouluissa ja yliopistoissa, oikeustapauksissa oikeustapauksissa, lääketieteellisissä ympäristöissä, tapahtumia järjestävissä organisaatioissa ja muissa paikoissa yhteisössä.
ASL-tulkit työskentelevät yleensä reaaliaikaisesti, kääntämällä, kun joku puhuu niin, että kuuroa voidaan tiedottaa samanaikaisesti kuulevien henkilöiden kanssa. Voit olla esimerkiksi palkattu kääntämään puhe, tai voit kääntää kuulemisen ja kuurojen välisen edestakaisen keskustelun.
Yhä useammat ihmiset käyttävät videopalveluja ASL: n tulkitsemiseksi. Videonsiirtopalvelun (VRS) kääntäjät sallivat kuurot tavata enemmän puhelinkeskusteluja. Video Remote Interpreting (VRI) käyttää ASL-kääntäjiä puhekeskuksessa tulkitsemaan paikan päällä lääkärin toimistoa, poliisiasemaa tai työpaikkaa, joka tarvitsee yhtäkkiä kääntäjän apua.
Päivän video
Syöttää sinulle SaplingASL: ää käytetään vain Yhdysvalloissa ja osissa Kanadaa. Muissa maissa on omat viittomakielensä. Niinpä ASL-kääntäjänä työskentelet enimmäkseen Yhdysvaltojen asukkaiden kanssa.
Koulutusvaatimukset
Toisin kuin muut työpaikat, jotka edellyttävät, että sinulla on tietty aste, ASL-tulkki edellyttää, että voit allekirjoittaa sujuvasti, jotta se olisi tarkka ja ymmärrettävä. Taitosi ovat tärkeämpiä kuin mitä opit.
Kuitenkin Kuurojen Kansallinen Yhdistys (NAD) ehdottaa, että ASL-tulkit, joilla on vähintään kandidaatin tutkinto, ovat paremmin työpaikalla. Niiden korkeampi yleinen tietämys antaa heille mahdollisuuden ymmärtää monimutkaisempaa materiaalia ja kääntää sen sitten muille.
ASL ei ole helppo oppia. Saatat pystyä oppimaan yksilölliset merkit melko nopeasti ja tietämään tarpeeksi, että jatkat peruskeskustelua kuuron kanssa ASL: n opiskelun jälkeen. ASL luottaa kuitenkin merkkien lisäksi voimakkaasti kasvojen ilmeisiin ja kehon kieleen. Kaikki kielen vivahteiden oppiminen vie paljon käytäntöä.
Jotkut korkeakoulut ja yliopistot tarjoavat apulais- tai kandidaatin tutkintoja ASL: ssä, ja ne voivat olla hyvä kehys kielen oppimiselle. Käytännössä ASL: llä on kuitenkin monia alueellisia eroja allekirjoittamisessa, mikä vastaa murteita, joita käytät muilla vierailla kielillä. Toisessa tilassa ASL-allekirjoittajat voivat oppia toisenlaisen ilmaisun tai hieman erilaisen kehon liikkeen kuin mitä samat sanat tai lauseet ovat oppineet. Siksi harjoitellaan niin paljon kuin voit, missä tahansa, kuurojen ja muiden allekirjoittajien kanssa on niin tärkeää.
Kuurojen tulkkien rekisteri (RID) pitää luettelon opetusohjelmista, mutta se ei välttämättä sisällä kaikkia ohjelmia. Löydät ASL-luokat yhteisön korkeakouluissa ja yliopistoissa sekä yhteisöjärjestöjen, kirkkojen ja yksittäisten opettajien kautta. Saatat jopa löytää vapaita ASL-kursseja, joita tarjotaan yhteisöpalveluna. NAD suosittelee tutkimaan kaikkia kursseja ennen ilmoittautumista niihin ja selvittämään:
- Onko kurssi NAD: n tai muun organisaation hyväksymä
- Kurssin opettajan kokemustaso
- Ovatko muut, jotka ovat ottaneet kurssin tai työpajan tai jotka ovat opettaneet tästä opettajasta, menestyksekkäitä tulkkeja
Voit myös pyytää ihmisiä, jotka työskentelevät kuurojen kanssa, jos he voivat suositella hyviä ohjelmia. Ero ASL: n oppimisen kommunikoimiseksi kuurojen kanssa ja oppimisen riittävän hyvä maksullinen kääntäjä välillä on kuin ero pianon pelaamisen oppimiseen riittävän hyvin viihdyttämään ystäviä ja maksamaan esiintyä orkesterin kanssa.
On myös tärkeää ymmärtää, että tarpeeksi pätevä kääntäminen edellyttää jatkuvaa oppimista. Älä odota ottavansa yhtä opintoja tai ohjelmia ja palkkaamalla ne. Odotetaan ottavansa työpajoja ja oppimaan eri ohjaajilta. Harjoittele kuurojen kanssa ja kysy heiltä, voivatko he ymmärtää allekirjoituksesi ja onko heillä suosituksia parannusta varten.
American Translators Association tarjoaa kolmen tunnin testin, joka johtaa sertifioidun kääntäjän (CT) nimeämiseen. Tämä on hyväksyntämerkki, joka osoittaa tuleville työnantajille, että olet taitava ASL-tulkki. Sertifiointia ei tarvitse palkata, mutta se voi auttaa sinua saamaan työpaikkoja.
Vuotuinen viittomakielen tulkkauspalkka toukokuussa 2017 oli $47,190. Keskipalkka tarkoittaa, että puolet viittomakielen tulkkeista ansaitsee enemmän kuin tämä, kun taas toinen puoli ansaitsee vähemmän.
Teollisuuden tiedot
ASL-kääntäjät voivat työskennellä kokopäiväisesti tai osa-aikaisesti eri asetuksissa. Jotkut työskentelevät koulupiireissä, yhteisön korkeakouluissa ja yliopistoissa. Toiset työskentelevät liike-, terveys- tai oikeudellisissa palveluissa. Monet työskentelevät itsenäisesti ja palkkaavat projektikohtaisesti tarpeen mukaan.
vuosien kokemus
Mitä pidempään työskentelet ASL-tulkkinä, sitä enemmän ammattitaitoista tulet, ja palkkasi tai veloittamasi summa kasvaa. Esimerkiksi todelliset ASL-kääntäjät ilmoittivat keskimääräiset tulonsa vuosien perusteella kentällä:
- Vähemmän kuin viisi vuotta - $42,000
- Viisi - 20 vuotta - $53,000
- Yli 20 vuotta - $56,000
Job Growth Trend
ASL-tulkkien ja kääntäjien tarve kasvaa 18 prosenttia vuosien 2016 ja 2026 välillä. Tämä on paljon nopeampaa kuin ennakoitu työpaikkojen kokonaismäärä. Videopalvelujen lisääntyvä käyttö luo tarvetta lisää ASL-kääntäjiä, jotka ovat taitavia käyttämään tarvittavia laitteita ja ovat mukavia työskentelemään kaukosäätimen avulla.
