WASHINGTON (11. syyskuuta 2008) - Yhdysvaltain pienyritysten hallinnon julkaisema suosittu opas vientiä varten on käännetty espanjaksi ja on saatavilla SBA: n Web-sivustossa, ja se on saatavilla pian kaikissa läntisen pallonpuoliskon espanjankielisissä maissa.
Argentiinan viejien kamari käänsi SBA: n "Kauppapeliä: pienyritysten viennin opas" käännöksen, ja se levitetään Argentiinan ja Amerikan pieniä ja keskisuuria yrityksiä käsittelevän kansainvälisen kaupan kongressin yhteisenä ponnistuksena. SBA on osa monikansallista ohjauskomiteaa, joka johtaa pk-yritysten kongressia, puolipallokumppanuutta, jolla edistetään ja helpotetaan pienyritysten osallistumista kansainväliseen kauppaan (www.smecongress.net).
$config[code] not foundKamari toimii yhteistyössä pk-kongressin kanssa, jotta voidaan tunnistaa julkiset ja yksityiset järjestöt kaikkialla Amerikassa, jotka voivat räätälöidä käännöksen nimenomaan kyseisen maan instituutioihin ja sääntely-ympäristöön.
”Maailmantaloudessa kansakuntien välinen kauppa on osoittautunut johtavaksi tekijäksi talouskehityksessä ja työpaikkojen kasvussa. Pienyrityksille on välttämätöntä oppia rikkomaan kansainväliseen kauppaan pelin kilpailukykyä, sanoo SBA: n ylläpitäjä Sandy K. Baruah. "Olemme erittäin tyytyväisiä siihen, että tämä käännös tekee tästä arvokkaasta työkalusta käytettäväksi tuhansille yrityksille puolipallossamme, mukaan lukien monet espanjankieliset yrittäjät Yhdysvalloissa, ja kiitämme niitä, jotka mahdollistivat sen."
Espanjan versio "Breaking to the Trade Game: Small Business Guide to Exporting" on jo saatavilla verkossa osoitteessa www.sba.gov/oit. Espanjan käännöksen saatavuus julkistettiin virallisesti Amerikan kilpailukykyfoorumissa 2008 Atlantassa 19. elokuuta Pienten ja keskisuurten yritysten kauppakapasiteetin kehittämistä käsittelevän paneelin jälkeen. Paneeli keskittyi parhaita käytäntöjä valmistelemaan mikro-, pieniä ja keskisuuria yrityksiä tehokkaasti kansainväliseen kauppaan.
Amerikan kansainvälisen kaupan pk-kongressi, joka koordinoi Americasin kilpailukykyfoorumin paneelia, on SBA: n johtama verkosto, joka kokoaa yhteen pienyritysten tukivirastojen edustajia kaikkialla Amerikassa ja pyrkii jakamaan parhaita käytäntöjä. luoda innostusta ja vahvistaa pienyritysten ääntä kansainvälisessä kaupassa Amerikassa.
Amerikan kansainvälisen kaupan ensimmäinen pk-kongressi pidettiin ReÃacacassa Chilessä vuonna 2004 ja siihen osallistui 75 edustajaa 12 maasta. Toinen pk-kongressi kokoontui Meksikossa vuonna 2006 ja kokoontui yli 150 edustajaa 17 maasta. Kolmas pk-kongressi suunnitellaan parhaillaan keväällä 2009.
